1 00:00:10,900 --> 00:00:18,900 2 00:02:29,956 --> 00:02:31,681 Ah Merda. 3 00:03:03,164 --> 00:03:04,965 Filho da puta. 4 00:03:57,813 --> 00:04:00,487 Oh. Oh. 5 00:04:00,844 --> 00:04:02,398 Oh. 6 00:04:12,885 --> 00:04:15,443 Feliz aniversário, porra. 7 00:04:59,836 --> 00:05:01,746 Diga-me que vocês são os mocinhos. 8 00:05:01,929 --> 00:05:03,810 Devolva nosso dinheiro. 9 00:05:08,176 --> 00:05:10,520 Pare de brincar. 10 00:05:11,211 --> 00:05:16,451 Ilya... culpa você. 11 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 O que diabos está acontecendo aqui? 12 00:05:18,892 --> 00:05:22,130 Minha namorada mandou você fazer isso? Estou sendo punido? 13 00:05:22,594 --> 00:05:24,680 - Huh? - Uh-huh. 14 00:05:29,317 --> 00:05:32,199 Você fala Inglês? 15 00:05:33,829 --> 00:05:35,101 Como você diz, 16 00:05:35,178 --> 00:05:38,920 "Estou congelando minhas bolas, então eu quero dar o fora daqui"? 17 00:05:39,810 --> 00:05:41,141 Ah, você fala inglês? 18 00:05:42,064 --> 00:05:45,347 Inglês? Você fala inglês? Qualquer pessoa? 19 00:05:45,682 --> 00:05:47,355 Eh? 20 00:05:48,890 --> 00:05:51,063 Ah, ah, ah, ah, ah. 21 00:05:51,762 --> 00:05:53,255 Oh! Oh. 22 00:05:54,060 --> 00:05:55,294 Sim. 23 00:05:57,223 --> 00:05:59,468 Ok, posso ver que você... 24 00:05:59,554 --> 00:06:02,500 você tem um problema comigo, então por que não vamos... 25 00:06:02,828 --> 00:06:05,242 ah, encontre um intérprete e nós apenas... 26 00:06:05,337 --> 00:06:07,038 vamos apenas levar isso para fora? 27 00:06:07,134 --> 00:06:08,367 - OK? - Hum-hmm. 28 00:06:08,464 --> 00:06:11,349 Ajuda! Ajuda! Isso é um erro. 29 00:06:11,444 --> 00:06:14,542 - Oh! - Bravo. 30 00:06:15,648 --> 00:06:18,511 Ajuda! Alguém me ajude! 31 00:06:18,703 --> 00:06:21,377 Ajuda! Ajuda! 32 00:06:24,602 --> 00:06:28,025 Eu não sei do que se trata, mas você pegou o cara errado. 33 00:06:28,598 --> 00:06:29,862 Pergunte ao gerente. 34 00:06:30,114 --> 00:06:33,812 Ligue para o czar. Encontre um camarada que fale inglês. 35 00:06:33,961 --> 00:06:37,896 As pessoas sabem que estou aqui. Da minha namorada esperando em nossa mesa agora. 36 00:06:38,246 --> 00:06:40,123 Meu maldito camarão scampi está ficando frio. 37 00:06:40,280 --> 00:06:42,796 Eu deveria estar explodindo as velas. É meu aniversário. 38 00:06:42,850 --> 00:06:44,852 Você não tem compaixão? 39 00:06:46,778 --> 00:06:48,385 Dinheiro. 40 00:06:49,721 --> 00:06:51,242 - Dinheiro? - Dinheiro. 41 00:06:51,504 --> 00:06:52,765 Dinheiro. 42 00:06:53,523 --> 00:06:55,390 - OK. - OK. 43 00:06:57,873 --> 00:06:59,764 Minha carteira. 44 00:07:00,699 --> 00:07:02,351 Você pegou minha maldita carteira. 45 00:07:02,429 --> 00:07:04,751 Havia 400 em dinheiro lá. 46 00:07:05,095 --> 00:07:07,393 Você pegou meus cartões de crédito. Boa sorte com isso. 47 00:07:07,674 --> 00:07:09,915 Que tal... que tal o caixa eletrônico? 48 00:07:10,095 --> 00:07:11,938 Huh? Vamos dar uma volta. 49 00:07:12,081 --> 00:07:14,800 Vamos ao caixa eletrônico...A-T-M. 50 00:07:15,006 --> 00:07:15,886 Eu posso... 51 00:07:15,990 --> 00:07:18,669 Eu posso te dar mais... fácil, "Conan". 52 00:07:20,896 --> 00:07:22,615 Você tem certeza do que é? 53 00:07:22,973 --> 00:07:25,083 Tenho certeza, vi bem. 54 00:07:25,692 --> 00:07:27,521 Então? Vamos. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,102 O que você quer? Senhas? Minhas redes sociais? 56 00:07:30,108 --> 00:07:31,984 Você quer roubar minha identidade? Você pode ficar com isso. 57 00:07:31,990 --> 00:07:34,944 Robert "Merda Sorte" Saunders. Tenha uma vida feliz, porra. 58 00:07:35,075 --> 00:07:36,347 Eu não comecei a tremer. 59 00:07:36,386 --> 00:07:39,394 Não demora muito, isso não acontece. 60 00:07:39,480 --> 00:07:41,550 Deixe-me reduzir. 61 00:07:41,761 --> 00:07:42,878 Vamos. 62 00:07:43,100 --> 00:07:45,927 Bem... parece que vocês são dois consolos estão resolvendo isso. 63 00:07:46,002 --> 00:07:48,801 Você não pode apressar uma boa ideia, especialmente se for... 64 00:08:01,615 --> 00:08:03,265 Prazer em conhecê-lo. 65 00:08:16,526 --> 00:08:18,730 Deixe-me sair daqui! 66 00:08:27,160 --> 00:08:28,799 Merda. 67 00:08:32,066 --> 00:08:33,788 Você é um ímã de merda. 68 00:08:34,156 --> 00:08:35,757 Sempre fui. 69 00:10:28,780 --> 00:10:29,844 Olá? 70 00:10:29,910 --> 00:10:31,375 -Sam? - O que? 71 00:10:31,625 --> 00:10:33,759 Quem é esse? Sam está aí? 72 00:10:34,209 --> 00:10:35,341 Número errado. Adeus. 73 00:10:35,379 --> 00:10:37,649 Não desligue. Parar. Você precisa de mim. 74 00:10:39,066 --> 00:10:40,488 Por que eu preciso de você? 75 00:10:40,807 --> 00:10:44,350 Porque qualquer um segurando este telefone está com muitos problemas. Estou certo? 76 00:10:44,464 --> 00:10:47,226 - Talvez. - Agora quem é você? 77 00:10:48,178 --> 00:10:50,089 Estou preso em um freezer, 78 00:10:50,358 --> 00:10:53,111 Café Volga, Bulevar da praia de Brighton, Brooklyn. 79 00:10:53,168 --> 00:10:55,950 Encontrei um telefone aqui deitado no chão. 80 00:10:57,095 --> 00:10:58,908 - Você está sozinho? - Sim. 81 00:10:59,384 --> 00:11:00,593 Estou trancado aqui. 82 00:11:00,694 --> 00:11:03,367 - Quem é você? - Quem é você? 83 00:11:04,300 --> 00:11:05,938 Polícia de Nova York. 84 00:11:07,893 --> 00:11:09,315 Você é a polícia? 85 00:11:09,806 --> 00:11:10,832 Estou iniciando um rastreamento. 86 00:11:10,909 --> 00:11:12,939 Você não precisa de um rastro. Chame alguém aqui agora. 87 00:11:12,976 --> 00:11:14,911 Eu... eu... estou trancado em um maldito frigorífico. 88 00:11:14,952 --> 00:11:16,329 Dê-me seu nome completo. 89 00:11:17,245 --> 00:11:19,047 Robert James Saunders. 90 00:11:19,136 --> 00:11:20,362 E suas redes sociais? 91 00:11:20,437 --> 00:11:22,555 Sim, certo. Que tipo de fraude é essa? 92 00:11:22,630 --> 00:11:24,212 Dê-me os últimos quatro dígitos. 93 00:11:24,310 --> 00:11:26,608 Seis-quatro-três-nove. 94 00:11:30,292 --> 00:11:33,236 - Você está aí? - Estou aqui. 95 00:11:33,589 --> 00:11:35,432 Tem certeza de que é policial? 96 00:11:36,380 --> 00:11:38,098 Detetive Al Dorian, 97 00:11:38,182 --> 00:11:39,914 Narcóticos, NYPD. 98 00:11:40,206 --> 00:11:41,791 Sim, bem, detetive... 99 00:11:41,891 --> 00:11:46,255 você sabe, está... estão 37 graus aqui, então odeio reclamar, mas... 100 00:11:46,451 --> 00:11:49,037 se você puder chegar aqui um pouco mais rápido, Eu realmente aprecio isso. 101 00:11:49,109 --> 00:11:51,225 Estou sendo mantido em cativeiro por dois capangas. 102 00:11:51,431 --> 00:11:52,853 O que eles querem? 103 00:11:53,071 --> 00:11:54,190 Dinheiro. 104 00:11:54,405 --> 00:11:57,180 Eles continuam me fazendo perguntas, mas foda-se se eu consigo entender. 105 00:11:57,867 --> 00:12:01,390 Eles... eles levaram minha carteira. Essa coisa toda é uma loucura. 106 00:12:01,797 --> 00:12:03,344 Como você foi parar lá? 107 00:12:03,498 --> 00:12:05,477 É meu aniversário, se você pode acreditar. 108 00:12:05,597 --> 00:12:08,177 Eu estava jantando no Café Volga com minha namorada. 109 00:12:08,266 --> 00:12:09,682 Ouvi dizer que eles têm um bom bife. 110 00:12:09,758 --> 00:12:12,124 Aqui vai uma dica quente para você... fique longe do banheiro. 111 00:12:12,188 --> 00:12:14,744 Eu estava mijando e um desses palhaços me dão socos. 112 00:12:14,813 --> 00:12:17,004 Eu vi estrelas e acordei aqui. 113 00:12:17,566 --> 00:12:19,231 Quem foi seu par no Volga? 114 00:12:19,309 --> 00:12:20,746 Cristina Welch, 115 00:12:20,900 --> 00:12:23,502 28 anos, cabelo ruivo, quente como o inferno, 116 00:12:23,566 --> 00:12:25,864 sentado em um empate perto do bar. Não posso sentir falta dela. 117 00:12:25,964 --> 00:12:29,280 Cristina. eu vou ter alguém fale com ela se ela ainda estiver lá. 118 00:12:29,414 --> 00:12:31,587 Ela saberá exatamente há quanto tempo você está desaparecido. 119 00:12:32,445 --> 00:12:34,717 O nome Sam Gurov significa alguma coisa para você? 120 00:12:34,804 --> 00:12:37,152 - Não. - Tem certeza? 121 00:12:37,383 --> 00:12:39,135 Sim, tenho certeza. Por que? 122 00:12:39,482 --> 00:12:42,850 A partir de agora, ele está desaparecido e você está segurando o telefone dele. 123 00:12:42,965 --> 00:12:45,328 Você pode descrever os dois homens segurando você? 124 00:12:45,543 --> 00:12:47,279 Sim, um tem cerca de 5'11", 125 00:12:47,353 --> 00:12:49,947 cabelo esponjoso, parece James Caan em um dia ruim, 126 00:12:50,050 --> 00:12:52,104 terno bom, charutos ruins. 127 00:12:52,187 --> 00:12:54,531 O outro é um personagem morto para Conan, o Bárbaro. 128 00:12:54,604 --> 00:12:56,814 Ele tem uma tatuagem de estrela na nuca. 129 00:12:56,875 --> 00:12:58,783 Eles são russos, eu acho. 130 00:13:00,109 --> 00:13:02,441 Você tem olho para os detalhes, Bobby. 131 00:13:02,567 --> 00:13:04,240 Robert, não Bobby. 132 00:13:04,519 --> 00:13:06,710 - Você trabalha com o que? - Um mecânico. 133 00:13:06,881 --> 00:13:08,217 Certo. 134 00:13:08,303 --> 00:13:09,964 Você não acredita em mim? 135 00:13:10,135 --> 00:13:12,558 Você me culpa? Quem confiaria em um mecânico? 136 00:13:12,676 --> 00:13:15,988 Tudo bem, tudo bem. Mas acontece que eu estou um dos bons. 137 00:13:16,080 --> 00:13:17,743 Mecânico, né? 138 00:13:17,901 --> 00:13:20,937 Pegue isso em uma máquina fazer compras na Rikers? 139 00:13:21,287 --> 00:13:23,262 Robert James Saunders, 140 00:13:23,351 --> 00:13:25,311 dois anos por agressão. 141 00:13:25,445 --> 00:13:26,992 É você, Bobby? 142 00:13:28,747 --> 00:13:30,291 Há muito tempo. 143 00:13:30,459 --> 00:13:32,545 Este é outro erro? 144 00:13:34,380 --> 00:13:35,975 Ele balançou primeiro. 145 00:13:36,060 --> 00:13:37,903 Isso é o que todos dizem. 146 00:13:38,311 --> 00:13:41,844 Então minha mãe disse. Foi meu padrasto. 147 00:13:41,994 --> 00:13:46,092 Só para você saber, Bobby, Sam Gurov estava disfarçado, fora do radar. 148 00:13:46,236 --> 00:13:50,484 Agora, se a SWAT arrombar aquela porta, vai haver perguntas sobre Sam. Eles precisam de respostas rápidas. 149 00:13:50,571 --> 00:13:54,787 Se você mentir ou ocultar de alguma forma, você desejará a Cristo que eles o tenham deixado em sua caixa. 150 00:13:54,969 --> 00:13:56,471 Aguentar. 151 00:13:58,076 --> 00:14:00,684 Você pode estar em um freezer, amigo, mas não no Café Volga. 152 00:14:00,758 --> 00:14:02,464 - O que? - Você não está no Café Volga. 153 00:14:02,499 --> 00:14:04,624 Estou lá agora. Já passei por todo o lugar, 154 00:14:04,671 --> 00:14:06,218 incluindo o congelador. 155 00:14:06,772 --> 00:14:08,975 Roberto, o que está acontecendo? 156 00:14:09,710 --> 00:14:11,053 Roberto. 157 00:14:11,902 --> 00:14:13,734 Roberto, você está aí? 158 00:14:20,560 --> 00:14:23,506 Você sabe que eu não estava... terminei minha ligação. 159 00:14:23,585 --> 00:14:25,093 Filho da puta. 160 00:14:26,109 --> 00:14:27,955 Eu pensei que você tivesse perdido. 161 00:14:28,108 --> 00:14:32,001 Eu diria... "você acha que eu não atenderia um celular se eu o encontrasse?" 162 00:14:33,376 --> 00:14:36,649 Esse cara é como hemorróidas na merda? 163 00:14:39,894 --> 00:14:41,250 Vocês dois precisam de um quarto? 164 00:14:41,477 --> 00:14:47,163 Você sabe, estou começando a sentir algo óbvio tensão sexual entre vocês dois, e eu gosto disso. 165 00:14:47,424 --> 00:14:49,300 Não, sério, vocês formam um belo casal. 166 00:14:49,382 --> 00:14:50,737 Vocês deveriam estar juntos. 167 00:14:50,823 --> 00:14:53,604 Você sabe o que deve fazer? Mude-se para Woodstock. 168 00:14:54,005 --> 00:14:58,098 Adote um lindo bebezinho congolês... e seja feliz. 169 00:14:58,652 --> 00:15:01,452 Certo? O que é mais importante do que amor? 170 00:15:05,746 --> 00:15:06,848 eu digo. 171 00:15:09,188 --> 00:15:11,454 920 Nevinnomyssk. 172 00:15:11,998 --> 00:15:13,542 Precisa de um banco? 173 00:15:15,753 --> 00:15:18,004 - Não. - Bem... isso é o suficiente. 174 00:15:47,879 --> 00:15:50,295 Peço desculpas por sua falta de educação. 175 00:15:50,478 --> 00:15:52,952 - Oh. - Não tenho muito tempo esta noite. 176 00:15:53,146 --> 00:15:58,379 - E você também não nesse frio. - Finalmente alguém que fala inglês por aqui. 177 00:16:04,609 --> 00:16:06,749 Você é tímido com mulheres? 178 00:16:07,811 --> 00:16:10,288 Só mulheres tão feias quanto essas duas. 179 00:16:11,329 --> 00:16:12,880 Você está aqui há cerca de 30 minutos. 180 00:16:12,940 --> 00:16:14,317 Parece 30 dias. 181 00:16:14,545 --> 00:16:16,798 Bem, Robert Saunders, 182 00:16:17,582 --> 00:16:23,373 a esta temperatura, a maioria dos homens dura entre três e quatro horas. 183 00:16:23,840 --> 00:16:25,020 Só para você saber. 184 00:16:25,124 --> 00:16:29,081 Se você sabe quem eu sou, então sabe que isso é um erro. Eu estava jantando no Café Volga. 185 00:16:29,131 --> 00:16:32,000 Por favor. Talvez eu saiba mais do que você pensa. 186 00:16:32,149 --> 00:16:33,444 Então você não precisa de mim. 187 00:16:33,516 --> 00:16:35,694 Não é tão fácil. Ainda temos que conversar. 188 00:16:35,791 --> 00:16:39,136 Tudo bem, então vamos lá fora para uma boa xícara de chocolate quente. 189 00:16:39,443 --> 00:16:40,344 O dinheiro. 190 00:16:40,413 --> 00:16:42,379 Você pegou meu dinheiro! Aveia! 191 00:16:43,879 --> 00:16:46,144 Por que tem que ser assim? 192 00:16:46,376 --> 00:16:49,720 Porque esses dois idiotas escolheu o cara errado. 193 00:16:49,810 --> 00:16:52,090 Receio que estejamos presos aqui por mais algum tempo. 194 00:16:52,157 --> 00:16:54,408 Tudo bem, para você, Vou ficar só um pouco, 195 00:16:54,453 --> 00:16:57,153 porque eu deveria me encontrar alguns amigos no centro da cidade. 196 00:16:57,284 --> 00:17:00,892 Então, talvez me dê seu número e, 197 00:17:00,982 --> 00:17:03,826 você sabe, podemos ficar juntos, coma um pouco de borscht. 198 00:17:15,476 --> 00:17:18,150 - Você deve estar com frio. - Você acha? 199 00:17:18,891 --> 00:17:20,787 Diga-me onde está o dinheiro. 200 00:17:20,953 --> 00:17:22,420 Eu gastei. 201 00:17:22,835 --> 00:17:24,799 Ah, pelo amor de Deus, 202 00:17:24,843 --> 00:17:27,401 - Sou mecânico. - Eu não acredito em você. 203 00:17:27,562 --> 00:17:30,192 Bem, nem aquele policial Eu estava ao telefone com ele, mas, 204 00:17:30,280 --> 00:17:31,554 ele rastreou a ligação de qualquer maneira. 205 00:17:31,615 --> 00:17:33,562 Eles estarão aqui a qualquer minuto. 206 00:17:49,458 --> 00:17:51,990 - Não acreditamos que o rastreamento tenha funcionado. - Veremos. 207 00:17:52,460 --> 00:17:53,929 Não ouço nenhuma sirene. 208 00:17:53,999 --> 00:17:55,945 Eles são sorrateiros assim. 209 00:17:57,746 --> 00:17:59,936 Não brinque conosco, Robert. 210 00:18:00,145 --> 00:18:01,434 Eles não estão vindo. 211 00:18:01,510 --> 00:18:03,973 Você sabe disso. Eu sei isso. 212 00:18:04,509 --> 00:18:08,067 Se você não nos der o dinheiro, você vai congelar até a morte. 213 00:18:08,512 --> 00:18:11,272 Querida, estive em um Giants-Bills jogo em dezembro. 214 00:18:11,339 --> 00:18:12,608 Isso não é nada. 215 00:18:13,748 --> 00:18:16,047 Seu tremor aumentará. 216 00:18:16,557 --> 00:18:20,161 Você também ficará confuso e tem dificuldade de concentração. 217 00:18:20,424 --> 00:18:23,303 Pode ficar tão ruim que você vai morder sua língua. 218 00:18:23,727 --> 00:18:28,154 Nos estágios finais da hipotermia, você desenvolverá escavações terminais. 219 00:18:28,752 --> 00:18:30,553 Escavação terminal? 220 00:18:30,919 --> 00:18:32,546 Podemos nos abraçar? 221 00:18:33,431 --> 00:18:36,020 É um comportamento autoprotetor. 222 00:18:36,471 --> 00:18:38,836 Você vai rastejar para um pequeno canto... 223 00:18:38,978 --> 00:18:40,572 e espere lá para morrer. 224 00:18:41,401 --> 00:18:43,351 A boa notícia é... 225 00:18:44,192 --> 00:18:46,200 você nem vai se importar. 226 00:18:47,584 --> 00:18:49,724 Quanto dinheiro eu tenho, aliás? 227 00:18:50,688 --> 00:18:52,515 - Oito milhões de dólares. - Oito milhões? 228 00:18:52,588 --> 00:18:54,219 Merda, sou rico. 229 00:18:54,315 --> 00:18:55,532 Roberto... 230 00:18:56,293 --> 00:18:57,674 Estou tentando ajudar você. 231 00:18:57,756 --> 00:19:00,127 Me ajude o quê? Mijar cubos de gelo? Você pegou o cara errado. 232 00:19:00,188 --> 00:19:01,565 Alguém viu você. 233 00:19:01,629 --> 00:19:03,757 Ah, droga. Você não entende? 234 00:19:03,846 --> 00:19:07,073 É um cara que se parece comigo, mas não sou eu. 235 00:19:07,148 --> 00:19:10,229 - Você estava sozinho no Café Volga? - Eu estava em um encontro. 236 00:19:10,300 --> 00:19:12,389 Ah, talvez ela saiba onde está o dinheiro. 237 00:19:12,458 --> 00:19:17,352 Pergunte a ela. Ela está lá agora com uma dúzia de policiais procurando por um deles, um detetive. 238 00:19:17,513 --> 00:19:19,515 O que você sabe sobre isso? 239 00:19:21,375 --> 00:19:22,927 Ah Merda. 240 00:19:24,994 --> 00:19:27,016 Quando o dinheiro desapareceu? 241 00:19:27,337 --> 00:19:29,823 Em algum momento entre 9h e 10h desta noite. 242 00:19:29,897 --> 00:19:30,939 Ok, ok. 243 00:19:31,026 --> 00:19:35,657 Hum, antes de irmos para o Volga, paramos na casa da Gina no dia 3 para tomar uma bebida. 244 00:19:35,770 --> 00:19:38,865 Eu... eu paguei com um... Paguei com cartão de crédito. 245 00:19:39,499 --> 00:19:42,298 Talvez eu... talvez eu ainda tenha o recibo. 246 00:19:43,460 --> 00:19:45,389 Ah Merda. Por favor. 247 00:19:46,481 --> 00:19:49,405 Vamos, vamos, vamos. 248 00:19:51,317 --> 00:19:54,115 Sim, sim, sim, sim, da Gina. Isso prova isso. 249 00:19:54,280 --> 00:19:55,825 Dê uma olhada. 250 00:20:00,696 --> 00:20:05,588 Bem... o tempo nisto mostra você fechou às 9h14. 251 00:20:05,889 --> 00:20:08,621 Bem, ficamos para mais uma rodada. Minha namorada pagou. 252 00:20:08,707 --> 00:20:11,779 - Oh, que cavalheiro. - É meu aniversário. Ela queria. 253 00:20:11,897 --> 00:20:15,360 Vá para a casa da Gina. Fale com o barman, Will ou William, algo assim. 254 00:20:15,422 --> 00:20:16,774 Não temos tempo para isso. 255 00:20:16,780 --> 00:20:18,897 - Então você vai perder seu homem. - Você é o cara. 256 00:20:18,905 --> 00:20:21,387 Ah Merda. Isso vai ser uma noite longa. 257 00:20:21,472 --> 00:20:23,460 Não vai ser uma longa noite, Robert. 258 00:20:23,537 --> 00:20:25,074 Certamente não para você. 259 00:20:25,172 --> 00:20:27,192 Um homem está vindo buscar seu dinheiro. 260 00:20:27,262 --> 00:20:30,852 Se você ainda está aqui e o dinheiro não for, será desagradável. 261 00:20:30,987 --> 00:20:33,101 Já é desagradável bolinho. 262 00:20:33,515 --> 00:20:35,424 Ele não pode vir um pouco mais cedo? 263 00:20:44,477 --> 00:20:45,860 Alice. 264 00:20:46,610 --> 00:20:52,759 Você é geminiano, por acaso? Porque sou sagitariano, e devemos ser bastante compatíveis. 265 00:20:56,170 --> 00:20:57,870 Vocês sentiram isso? 266 00:20:58,938 --> 00:21:00,382 Ela gosta de mim. 267 00:21:01,567 --> 00:21:02,668 Calçados. 268 00:21:05,646 --> 00:21:07,214 Eu sinto que é algo que eu disse. 269 00:21:07,284 --> 00:21:09,919 Estou começando a sentir você não gosta de mim ou algo assim. 270 00:21:10,031 --> 00:21:11,374 Estou errado? 271 00:21:14,079 --> 00:21:15,662 Ah, isso é horrível. 272 00:21:15,725 --> 00:21:17,797 Ah! Você errou. 273 00:22:04,525 --> 00:22:06,869 Argh! Argh! 274 00:22:46,369 --> 00:22:47,823 Ah Merda. 275 00:25:05,266 --> 00:25:06,438 Oh! 276 00:25:08,722 --> 00:25:10,834 - Ah Merda. Porra. - Ajuda. 277 00:25:11,037 --> 00:25:13,415 - Você me assustou pra caralho. - Me ajude. 278 00:25:19,715 --> 00:25:21,592 Ei, cara, você levou um tiro. 279 00:25:22,072 --> 00:25:24,154 - Ajude-me a levantar. - Não, não, não. Cuidadoso. Cuidadoso. 280 00:25:24,214 --> 00:25:26,216 Você pode começar a sangrar novamente. 281 00:25:27,008 --> 00:25:28,385 Deixe-me adivinhar... 282 00:25:28,715 --> 00:25:30,313 Sam Gurov? 283 00:25:30,758 --> 00:25:32,676 Detetive Sam Gurov? 284 00:25:34,022 --> 00:25:36,175 Encontrei seu telefone. Dorian ligou. 285 00:25:36,227 --> 00:25:37,604 Doriano? 286 00:25:38,051 --> 00:25:40,057 - Vamos ligar de volta para ele. - Não, não, calma, cara. 287 00:25:40,126 --> 00:25:44,189 Os russos agarraram-no antes que ele conseguisse uma pista sólida. Eles já estariam aqui. 288 00:25:48,181 --> 00:25:51,276 - Ok, me ajude a sair daqui. - Ah, então eu posso ver você sangrar? 289 00:25:51,323 --> 00:25:52,694 O quê, você é médico? Tire-me daqui. 290 00:25:52,700 --> 00:25:56,193 Oh, assim como a porra de um policial, sempre dando ordens, né? 291 00:25:56,288 --> 00:25:57,747 Vamos. 292 00:25:59,393 --> 00:26:01,995 Agradável e fácil. Agradável e fácil. 293 00:26:03,098 --> 00:26:04,098 Aí está. 294 00:26:04,167 --> 00:26:07,527 Se eu me mover, estou morto. Se não fizer isso, estou morto. 295 00:26:08,309 --> 00:26:10,929 - Há quanto tempo você está aqui? - Não faço ideia. 296 00:26:12,727 --> 00:26:14,559 Por que eles trouxeram você aqui? 297 00:26:14,645 --> 00:26:16,909 Os russos me perguntaram algumas perguntas... 298 00:26:17,030 --> 00:26:18,566 do tipo que dói. 299 00:26:21,006 --> 00:26:24,180 Estou morrendo de sede. Você tem alguma coisa para beber aqui? 300 00:26:25,086 --> 00:26:26,802 Sim... 301 00:26:52,347 --> 00:26:53,589 Isso é bom. 302 00:26:53,859 --> 00:26:55,214 Obrigado. 303 00:26:55,576 --> 00:26:58,890 Você acha... que esses caras são... Máfia russa? 304 00:26:58,955 --> 00:27:01,003 Você sabe alguma coisa sobre isso? 305 00:27:01,608 --> 00:27:03,972 Como você pode estar aqui e não sabe quem são essas pessoas? 306 00:27:04,025 --> 00:27:06,778 - Eles acham que eu peguei o dinheiro deles. - Sugiro que você devolva. 307 00:27:06,891 --> 00:27:08,550 Eu não peguei. 308 00:27:08,620 --> 00:27:11,929 - Eles não são do tipo que cometem esse tipo de erro. - Bem, eles fizeram esta noite. 309 00:27:11,970 --> 00:27:13,624 Se você diz isso. 310 00:27:13,845 --> 00:27:15,920 Então você conhece esses caras? 311 00:27:16,123 --> 00:27:19,439 Dizem que alguém está vindo atrás do dinheiro deles... alguém de quem eu deveria ter medo. 312 00:27:19,501 --> 00:27:22,216 É o chefe, alguém com quem eu possa conversar ou o quê? 313 00:27:22,327 --> 00:27:24,137 Você não quer falar com ele. 314 00:27:25,419 --> 00:27:27,704 Oleg é o "rukovodstvo". 315 00:27:30,666 --> 00:27:32,030 eu estava... 316 00:27:32,372 --> 00:27:35,167 Eu estava trabalhando meu caminho para conhecê-lo, derrubá-lo. 317 00:27:35,463 --> 00:27:37,932 Em seis meses, nunca o conheci. 318 00:27:38,461 --> 00:27:41,194 Ele mora em uma fortaleza em algum lugar, nunca sai. 319 00:27:43,758 --> 00:27:47,052 Apesar de tudo isso, alguma merda quase acertou Oleg ontem. 320 00:27:47,138 --> 00:27:49,565 Realmente? Quem? Você? 321 00:27:49,941 --> 00:27:51,112 Não. 322 00:27:51,276 --> 00:27:52,520 Um dos seus. 323 00:27:52,802 --> 00:27:55,113 Alguns gatilhos do velho país. 324 00:27:55,240 --> 00:27:58,348 Oleg estava com medo. Ele começou a movimentar dinheiro, muito dinheiro. 325 00:27:58,615 --> 00:28:02,773 Oito milhões vieram de Miami... e então desapareceu. 326 00:28:03,274 --> 00:28:06,764 Quando os dedos começaram a apontar... eles pousaram em mim. 327 00:28:11,989 --> 00:28:14,915 Essa coisa toda não faz nenhum sentido. 328 00:28:15,918 --> 00:28:17,739 O que Dorian disse? 329 00:28:18,164 --> 00:28:22,723 Bem, ele começou a procurar por você no Café Volga, mas ele não sabe onde estamos agora. 330 00:28:22,857 --> 00:28:24,152 Alguma ideia? 331 00:28:24,621 --> 00:28:25,925 Roberto... 332 00:28:28,141 --> 00:28:29,735 você está fodido. 333 00:28:30,253 --> 00:28:32,913 Eles vão te matar, dinheiro ou não. 334 00:28:33,258 --> 00:28:38,094 Não há nada que você possa dizer que fará isso caras estacionam na calçada e vão embora. 335 00:28:38,215 --> 00:28:42,161 Mesmo se você puder provar que não tem nada para fazer sem nada, você viu seus rostos. 336 00:28:42,410 --> 00:28:43,941 Você é um risco. 337 00:28:50,483 --> 00:28:52,609 Ah, qual é a história disso? 338 00:28:52,962 --> 00:28:55,157 Ah, eu abri. 339 00:28:55,313 --> 00:28:56,851 Você esteve ocupado. 340 00:28:56,946 --> 00:29:00,022 Não há como passar por essas paredes. Todos eles têm suporte de aço. 341 00:29:00,087 --> 00:29:02,478 Provavelmente não leva para qualquer lugar de qualquer maneira. 342 00:29:02,699 --> 00:29:06,959 Há um duto dentro da caixa, mas, você sabe, Acho que isso se conecta com aqueles... 343 00:29:07,041 --> 00:29:09,862 ventiladores circulantes acima da porta. Eu não tenho certeza. 344 00:29:09,935 --> 00:29:12,358 Você sabe quanto dinheiro esses arrepios têm? 345 00:29:12,927 --> 00:29:14,574 Bilhões... 346 00:29:14,874 --> 00:29:16,525 petróleo, minerais, 347 00:29:17,177 --> 00:29:19,965 golpes de crédito, prostitutas, Internet. 348 00:29:20,836 --> 00:29:23,596 É ridículo como eles ficam curvados mais de oito milhões. 349 00:29:23,824 --> 00:29:26,097 Esse tipo de dinheiro não é nada para eles. 350 00:29:26,209 --> 00:29:29,804 "Nichto"... isso é russo por "nada". 351 00:29:34,785 --> 00:29:36,158 Merda. 352 00:29:42,909 --> 00:29:45,184 Ei, o que você sabe sobre essa garota Alisa? 353 00:29:45,238 --> 00:29:46,707 Qual é a história dela? 354 00:29:47,111 --> 00:29:48,784 Acho que ela gosta de mim. 355 00:29:49,040 --> 00:29:50,772 Ela é uma mula com uma bunda linda. 356 00:29:50,839 --> 00:29:51,988 Eu direi. 357 00:29:52,607 --> 00:29:56,077 Ela também é um saco de pancadas para o filho de Oleg, Vadim. 358 00:29:56,634 --> 00:29:57,785 Quem sabe? 359 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 No mundo deles, talvez isso seja amor. 360 00:30:01,094 --> 00:30:03,028 E o cara com os charutos? 361 00:30:03,377 --> 00:30:04,859 Stepan... 362 00:30:05,224 --> 00:30:09,095 inteligente, ambicioso, perigoso. 363 00:30:09,541 --> 00:30:10,517 "Conan"? 364 00:30:12,167 --> 00:30:13,229 Kiril... 365 00:30:13,501 --> 00:30:15,290 o que você vê é o que você obtém. 366 00:30:15,490 --> 00:30:17,836 Quem mais está aí? Qualquer pessoa? 367 00:30:18,576 --> 00:30:21,075 Eu tinha alguém trabalhando por dentro. 368 00:30:21,706 --> 00:30:24,006 Uau. Qual o nome dele? 369 00:30:25,940 --> 00:30:27,331 Boyka. 370 00:30:28,216 --> 00:30:30,498 Talvez ele tenha pegado o dinheiro. Onde ele está? 371 00:30:31,741 --> 00:30:33,783 De bruços em uma poça de sangue. 372 00:30:33,940 --> 00:30:34,946 Quem o matou? 373 00:30:35,007 --> 00:30:37,526 S... Stepan. 374 00:30:37,712 --> 00:30:38,358 Figuras. 375 00:30:38,410 --> 00:30:42,149 Continue batendo nesses fãs. Estou morrendo, pelo amor de Deus, vamos lá. 376 00:30:50,011 --> 00:30:51,125 Ei! 377 00:30:51,390 --> 00:30:54,736 Você sabe onde eu realmente quero ir quando sairmos deste inferno? 378 00:30:54,917 --> 00:30:57,173 A República Dominicana. 379 00:30:58,094 --> 00:31:00,894 eu realmente gosto Mulheres espanholas, cara. 380 00:31:05,272 --> 00:31:07,989 Talvez nos encontremos lá para uma bebida, hein, Sam? 381 00:31:20,242 --> 00:31:21,751 Sam. Sam. 382 00:31:22,199 --> 00:31:24,880 Sam, abra os olhos. Acordar. Acordar. 383 00:31:25,072 --> 00:31:29,090 - Acordar! Abra seus olhos! - Eles estão abertos. Estou com muito frio. 384 00:31:29,433 --> 00:31:31,707 E estou cansado, muito cansado. 385 00:31:33,302 --> 00:31:35,179 Ok, ok, ok. 386 00:31:37,144 --> 00:31:39,004 - Vamos. Vamos! - O que você está fazendo? 387 00:31:39,071 --> 00:31:41,383 - Colocando você de volta na sua prateleira. - Não. 388 00:31:42,668 --> 00:31:43,920 Vamos. 389 00:31:44,226 --> 00:31:45,328 OK. 390 00:31:45,426 --> 00:31:47,027 Vamos. Aí está. 391 00:31:47,113 --> 00:31:48,960 Ok, entre lá. 392 00:31:50,147 --> 00:31:52,650 OK. Bom. 393 00:31:55,974 --> 00:31:57,720 Lar doce lar. 394 00:31:59,742 --> 00:32:01,210 OK. 395 00:32:02,367 --> 00:32:03,414 Ei... 396 00:32:04,258 --> 00:32:06,081 a República Dominicana parece bom. 397 00:32:06,157 --> 00:32:08,811 Sim, cara, República Dominicana. 398 00:32:11,920 --> 00:32:12,803 OK. 399 00:32:12,860 --> 00:32:15,238 Sente-se bem. Não diga uma palavra. 400 00:32:15,357 --> 00:32:17,105 Silencioso como um cadáver. 401 00:32:17,174 --> 00:32:19,425 Bom. OK. 402 00:32:33,121 --> 00:32:35,024 Eu nocauteei um grande problema. 403 00:32:36,501 --> 00:32:38,323 Paraíso tropical. 404 00:33:20,464 --> 00:33:22,558 Você me assusta um pouco. Você sabe disso? 405 00:33:24,301 --> 00:33:25,306 Oh. 406 00:33:26,297 --> 00:33:28,309 Para que diabos foi isso? 407 00:33:28,397 --> 00:33:29,973 Faz bem para o frio... 408 00:33:30,912 --> 00:33:32,287 para ajudá-lo a se manter acordado. 409 00:33:33,062 --> 00:33:35,044 Você pode aumentar o calor, você sabe. 410 00:33:35,147 --> 00:33:37,195 A comida estragaria. 411 00:33:38,685 --> 00:33:40,532 Ah. O que é isso? 412 00:33:40,582 --> 00:33:43,526 - Onde você pensa que está, Roberto? - Você me diz. 413 00:33:45,149 --> 00:33:46,929 Você está em um caixão. 414 00:33:48,745 --> 00:33:52,090 Você sabe quantas pessoas essas paredes viram? 415 00:33:52,287 --> 00:33:55,661 Você não é o primeiro... e você não será o último. 416 00:33:56,252 --> 00:33:58,095 Chega de mentiras sobre o dinheiro. 417 00:33:58,707 --> 00:34:00,960 Só há uma saída, a verdade. 418 00:34:01,687 --> 00:34:05,111 Estou cansado de perguntar a você onde está a porra do dinheiro. 419 00:34:07,827 --> 00:34:09,110 Ah. 420 00:34:11,623 --> 00:34:13,921 O que, é o seu dinheiro ou algo assim? 421 00:34:14,768 --> 00:34:15,841 Não. 422 00:34:16,384 --> 00:34:18,182 Então, o que você ganha com isso? 423 00:34:18,938 --> 00:34:20,626 Isso me mantém vivo. 424 00:34:21,255 --> 00:34:22,776 Você é o responsável? 425 00:34:22,979 --> 00:34:26,027 É minha cabeça no quarteirão com o deles e o seu. 426 00:34:26,216 --> 00:34:27,760 Huh. Lamento ouvir isso. 427 00:34:27,875 --> 00:34:30,400 - Então fale. - Posso? 428 00:34:32,653 --> 00:34:35,750 Como é que uma linda garota gosta você acaba na máfia? 429 00:34:36,360 --> 00:34:37,461 Ah, eu sei... 430 00:34:37,553 --> 00:34:39,935 você tem que foder todos os caras errados. 431 00:34:41,803 --> 00:34:43,478 Não desta vez. 432 00:34:43,886 --> 00:34:46,678 Existem muitas maneiras neste trabalho, Robert. 433 00:34:46,792 --> 00:34:50,251 Sim, bem, você deveria ter lido as letras miúdas, querido. 434 00:34:52,804 --> 00:34:54,706 Não teria fez a diferença. 435 00:34:54,790 --> 00:34:56,258 Eu era jovem. 436 00:34:56,430 --> 00:34:58,164 eu gostava de festas... 437 00:34:58,505 --> 00:35:01,591 e passou facilmente através de fronteiras e aeroportos... 438 00:35:02,934 --> 00:35:04,625 o mensageiro perfeito. 439 00:35:04,915 --> 00:35:08,340 Então espere, você... você carregou os oito milhões? 440 00:35:09,224 --> 00:35:11,302 E eu sempre entreguei. 441 00:35:11,548 --> 00:35:14,159 Mas isso não importará para o chefe quando ele chegar. 442 00:35:14,227 --> 00:35:17,051 Hum, não se preocupe. Tenho certeza que uma garota bonita como você... 443 00:35:17,148 --> 00:35:19,065 tem a orelha desse cara... 444 00:35:20,326 --> 00:35:22,115 ou algo mais baixo. 445 00:35:24,874 --> 00:35:27,234 Não te entendo, Roberto. 446 00:35:29,253 --> 00:35:32,161 Por que o dinheiro é mais importante para você do que a vida? 447 00:35:32,385 --> 00:35:33,741 Ei, isso foi bom. 448 00:35:33,819 --> 00:35:36,261 Você quase olhou como você se importava. 449 00:35:36,316 --> 00:35:38,973 Não, sério, posso ver como é bom você deve estar dançando através das fronteiras. 450 00:35:39,041 --> 00:35:41,307 Mas a realidade da situação é, querido, 451 00:35:41,366 --> 00:35:44,673 você e eu sabemos que não sou sair vivo deste freezer, 452 00:35:44,725 --> 00:35:46,680 então chega de besteira. 453 00:35:50,131 --> 00:35:52,235 Então me salve, Robert. 454 00:35:54,362 --> 00:35:57,218 Por favor, salve-me. 455 00:35:59,508 --> 00:36:00,573 Querida... 456 00:36:01,169 --> 00:36:04,628 eu não te daria o gelo das minhas sobrancelhas. 457 00:36:17,738 --> 00:36:18,594 Deixe-o ir. 458 00:36:21,617 --> 00:36:23,870 Se você não me libertar, ele vai quebrar o pescoço daquele homem. 459 00:36:23,926 --> 00:36:25,663 Sim, bem, eu poderia fazer você o mesmo favor. 460 00:36:25,717 --> 00:36:27,489 - Você não vai. - Você não me conhece. 461 00:36:27,537 --> 00:36:31,952 Você acha que roubei oito milhões de dólares. Esse tipo de cara não hesitaria em matar qualquer um que estivesse em seu caminho. 462 00:36:31,981 --> 00:36:34,617 - Você não vai me matar. - Diga a ele para deixar Sam ir. 463 00:36:34,900 --> 00:36:36,221 - Faça isso agora. - Não posso. 464 00:36:36,302 --> 00:36:37,790 Faça isso! Faça isso! 465 00:36:37,888 --> 00:36:39,346 Ele tem o dinheiro. 466 00:36:39,454 --> 00:36:41,576 Robert ficou com os oito milhões. Ele me contou. 467 00:36:41,639 --> 00:36:42,537 - Ele está mentindo. - Onde? 468 00:36:42,591 --> 00:36:43,337 Eu não estou mentindo. 469 00:36:44,020 --> 00:36:45,441 Ele está cheio de merda! 470 00:36:45,496 --> 00:36:48,091 - Ele roubou o dinheiro do Boyka. - Garoto? 471 00:36:48,249 --> 00:36:51,180 Eu não tenho dinheiro. Seus rapazes cometeram um erro. 472 00:36:51,278 --> 00:36:52,794 Eles não cometem erros. 473 00:36:52,902 --> 00:36:55,341 Bem, olhe para esse cara. Ele ainda está respirando, porra. 474 00:36:55,428 --> 00:36:56,681 Eu chamo isso de um erro. 475 00:36:56,730 --> 00:36:58,487 Apenas desista, Robert. 476 00:37:02,957 --> 00:37:04,317 Do que diabos ele está falando? 477 00:37:04,396 --> 00:37:07,700 Você sabe exatamente o que eles estão falando. Dandysubs! 478 00:37:17,415 --> 00:37:19,161 Sim, vá em frente. 479 00:37:32,502 --> 00:37:34,755 Eu deveria estrangular você. 480 00:37:44,256 --> 00:37:47,427 Olha, eu não vou durar muito mais tempo. 481 00:37:48,392 --> 00:37:51,877 Apenas diga a eles que você tem. Diga a eles que você vai pegue isso para eles e sairemos daqui. 482 00:37:51,933 --> 00:37:53,096 Oh sério? 483 00:37:53,300 --> 00:37:55,508 E o que acontece quando eu não tenho? 484 00:37:56,233 --> 00:37:58,936 Eles vão atirar em nós em um belo poço de cascalho quente. 485 00:37:59,033 --> 00:38:00,696 Ah, então esse é o seu plano? 486 00:38:00,905 --> 00:38:02,850 Você deveria estar me agradecendo. 487 00:38:03,736 --> 00:38:06,907 - Talvez eu tenha acabado de salvar sua vida. - O que, tipo, cinco minutos? 488 00:38:07,029 --> 00:38:09,830 Agora eles nunca vão acreditar Eu não tenho dinheiro. 489 00:38:10,344 --> 00:38:12,311 Depois do que você fez, esses idiotas 490 00:38:12,354 --> 00:38:14,366 ou seus amigos ou os amigos de seus amigos 491 00:38:14,419 --> 00:38:17,182 vai me caçar pelo resto da minha vida. 492 00:38:24,579 --> 00:38:26,086 Você tem filhos? 493 00:38:26,265 --> 00:38:27,445 Não. 494 00:38:30,568 --> 00:38:32,303 Eu tenho dois. 495 00:38:33,871 --> 00:38:35,532 Paulie e Kat. 496 00:38:39,661 --> 00:38:42,710 Paulie não fala mais comigo desde o divórcio. 497 00:38:44,010 --> 00:38:45,711 Os meninos são assim. 498 00:38:46,784 --> 00:38:48,161 Os bons... 499 00:38:48,585 --> 00:38:50,897 eles cuidam de suas mães. 500 00:38:56,257 --> 00:38:58,924 Kat e eu nos damos bem. 501 00:39:02,934 --> 00:39:05,198 Ela vai sentir falta do pai. 502 00:39:12,587 --> 00:39:14,589 Troque de roupa comigo. 503 00:39:21,498 --> 00:39:23,375 - O que? - Vamos. 504 00:39:23,988 --> 00:39:26,286 Vamos, nós vamos tirar você daqui. 505 00:39:27,072 --> 00:39:29,628 E o que, deixar você? Vamos. 506 00:39:29,754 --> 00:39:32,039 Sim, e deixe-me. 507 00:39:32,618 --> 00:39:35,458 Você me deixa de pé atrás aqui e se esconda perto da porta. 508 00:39:35,545 --> 00:39:38,048 Da próxima vez aqueles filhos da puta entre, você corre. 509 00:39:38,151 --> 00:39:40,028 Corra como o diabo e peça ajuda. 510 00:39:44,108 --> 00:39:46,281 É agora ou nunca, Robert. 511 00:39:46,928 --> 00:39:49,148 Você não sai daqui... meus filhos nunca saberão 512 00:39:49,216 --> 00:39:51,389 Fiquei aqui pensando neles. 513 00:39:52,052 --> 00:39:53,910 Não haverá história... 514 00:39:54,753 --> 00:39:56,211 sem corpo... 515 00:39:57,016 --> 00:39:59,895 "nicho." Você entende? 516 00:40:01,758 --> 00:40:03,351 Se eu te deixar... 517 00:40:03,978 --> 00:40:05,401 Eu sei. 518 00:40:09,940 --> 00:40:11,438 Eu sei. 519 00:40:11,953 --> 00:40:13,380 Vamos. 520 00:40:16,205 --> 00:40:18,378 Você não é bonito como eu, mas... 521 00:40:18,509 --> 00:40:20,096 vamos rezar para que isso funcione. 522 00:40:22,135 --> 00:40:25,646 - Eu devo a você, cara. - Não. Não, você não. 523 00:40:27,312 --> 00:40:29,906 Eu acho que sou a razão você está aqui. 524 00:40:29,995 --> 00:40:31,952 Não, não é culpa de ninguém. 525 00:40:32,054 --> 00:40:35,045 - É apenas um carma ruim. - Eu não acho. 526 00:40:35,823 --> 00:40:37,744 Meu ex levou tudo. 527 00:40:38,016 --> 00:40:40,654 Devo dinheiro... muito dinheiro. 528 00:40:41,216 --> 00:40:44,760 O vig no meu marcador é mais do que ganho em dois anos. 529 00:40:45,165 --> 00:40:48,698 IA, IRS, todos querem um pedaço de mim. 530 00:40:49,498 --> 00:40:50,521 Você pegou o dinheiro? 531 00:40:50,586 --> 00:40:53,844 Não... mas eu ia tentar. 532 00:40:54,213 --> 00:40:56,303 Eles não precisam disso como eu. 533 00:40:56,394 --> 00:40:58,654 Eu estava... eu ia compartilhar com... 534 00:40:58,946 --> 00:41:00,430 Com quem? Alice? 535 00:41:00,520 --> 00:41:03,952 - Não, não Alice. - Dê-me o nome. O nome! 536 00:41:07,795 --> 00:41:10,331 Robert... está na hora. 537 00:41:32,075 --> 00:41:35,557 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Você vence. Eu te darei o dinheiro. 538 00:41:35,645 --> 00:41:38,166 - Cadê? - Eu tenho que te levar lá. 539 00:41:38,221 --> 00:41:40,506 - Ele vai cortar a cabeça. - Eu preciso estar lá. 540 00:41:40,560 --> 00:41:43,349 - Por que? - Fechaduras, cães, armadilhas... 541 00:41:43,781 --> 00:41:45,474 Eu tenho que cuidar disso. 542 00:41:45,544 --> 00:41:48,621 Eu peguei o dinheiro, ele não! Corte a porra do meu braço! 543 00:41:48,669 --> 00:41:50,244 - Cadê? - Por favor, não faça isso. 544 00:41:50,287 --> 00:41:53,509 - Onde está a porra do dinheiro? - Café Volga! 545 00:41:57,526 --> 00:41:59,354 Corri para o banheiro e... 546 00:41:59,447 --> 00:42:02,422 escondeu o dinheiro no teto. É onde está. 547 00:42:03,364 --> 00:42:05,164 E eu não estava em um encontro. 548 00:42:05,376 --> 00:42:09,337 Eu sabia que Stepan me viu na garagem. Corri para o café... 549 00:42:09,451 --> 00:42:11,752 para se esconder, mas, eles me pegaram de qualquer maneira. 550 00:42:21,467 --> 00:42:24,314 Espere, espere, espere, espere, espere! Que porra você está fazendo? 551 00:42:24,393 --> 00:42:26,691 - Sim? - Você não pode matar um policial. 552 00:42:27,747 --> 00:42:29,151 Ele é um policial. 553 00:42:30,269 --> 00:42:31,187 Pergunte a ele. 554 00:42:42,845 --> 00:42:43,914 Huh? 555 00:42:45,683 --> 00:42:47,560 Detetive Sam Gurov, 556 00:42:47,789 --> 00:42:49,877 Narcóticos da Polícia de Nova York. 557 00:42:53,636 --> 00:42:55,638 Você não pode matar um policial. 558 00:42:56,117 --> 00:42:57,464 Por favor. 559 00:43:11,234 --> 00:43:12,677 OK? 560 00:43:14,320 --> 00:43:16,014 Não. Não, não. 561 00:43:18,543 --> 00:43:20,670 Stepan, por favor, me escute. 562 00:43:21,791 --> 00:43:24,857 Escute-me. Este é um policial. 563 00:43:25,451 --> 00:43:27,390 Você não pode matar um policial. 564 00:43:27,868 --> 00:43:30,220 Você irá para a cadeia para o resto da sua vida. 565 00:43:30,545 --> 00:43:32,639 Não seja tolo. 566 00:43:34,166 --> 00:43:36,868 Ele... você. 567 00:43:40,833 --> 00:43:42,503 Entender? 568 00:43:43,084 --> 00:43:46,748 Ele... você. 569 00:43:48,742 --> 00:43:50,935 Espero que o inferno esteja quente. 570 00:44:52,541 --> 00:44:55,587 Bater em uma mulher não é tão diferente de bater em um homem. 571 00:44:55,692 --> 00:44:57,414 É para mim. 572 00:44:57,796 --> 00:45:00,766 - Você matou um policial. - Ele estava sujo. 573 00:45:02,748 --> 00:45:04,430 Vocês são animais. 574 00:45:04,816 --> 00:45:06,454 Até você, princesa. 575 00:45:06,722 --> 00:45:09,940 Eu faço o que tenho que fazer para sobreviver, assim como você. 576 00:45:10,025 --> 00:45:10,931 Não. 577 00:45:11,048 --> 00:45:14,761 I wouldn't fuck the boss's son não importa quantas vezes ele me bateu. 578 00:45:15,209 --> 00:45:16,576 Argh! 579 00:45:16,897 --> 00:45:18,451 Você luta como uma merda. 580 00:45:18,644 --> 00:45:21,067 Eles não te ensinaram nada na escola da máfia? 581 00:45:24,784 --> 00:45:27,407 Oito milhões de dólares, Robert. 582 00:45:27,949 --> 00:45:29,401 Tudo bem, tudo bem. 583 00:45:29,958 --> 00:45:31,153 Chega disso. 584 00:45:31,432 --> 00:45:34,471 Tenho um pequeno... problema com jogo. 585 00:45:34,870 --> 00:45:36,815 Passei em Las Vegas. 586 00:45:39,968 --> 00:45:41,115 Eca! 587 00:45:41,825 --> 00:45:44,453 eu doei tudo para minha instituição de caridade favorita. 588 00:45:47,087 --> 00:45:50,086 Eles vão construir uma porra orfanato em meu nome. 589 00:46:13,471 --> 00:46:14,872 Tira. 590 00:46:15,924 --> 00:46:17,301 Você primeiro. 591 00:46:18,193 --> 00:46:20,207 Comece com a camisa. 592 00:46:20,694 --> 00:46:22,149 Você sabe, hoje é meu aniversário. 593 00:46:22,206 --> 00:46:24,945 Você não deveria ser o único fazendo o show? 594 00:46:27,096 --> 00:46:28,598 Você não vai me matar. 595 00:46:29,109 --> 00:46:30,257 Não. 596 00:46:30,506 --> 00:46:32,850 But I will put a bullet na sua rótula... 597 00:46:33,726 --> 00:46:35,690 ou em outro lugar. 598 00:46:46,664 --> 00:46:48,263 Lento. 599 00:47:00,810 --> 00:47:02,639 Assim? 600 00:47:27,437 --> 00:47:28,395 Agora suas calças. 601 00:47:28,478 --> 00:47:32,191 Ah, babushka, estamos nos mudando meio rápido, não é? 602 00:47:54,150 --> 00:47:56,244 Ah, não, não, não o... 603 00:47:57,058 --> 00:47:59,186 são as economias da minha vida. 604 00:48:00,606 --> 00:48:02,468 Seja gentil com isso. 605 00:48:03,377 --> 00:48:05,156 Isso servirá... 606 00:48:05,785 --> 00:48:07,525 por enquanto. 607 00:48:19,997 --> 00:48:23,272 É um momento meio estranho ser romântico, não acha? 608 00:48:25,629 --> 00:48:29,133 É... ah, tudo bem. 609 00:48:30,401 --> 00:48:32,398 Ah, ah, ah, ah, ah. 610 00:48:32,469 --> 00:48:35,194 Ai! Oh. 611 00:48:37,260 --> 00:48:38,682 Gosto de você. 612 00:48:39,579 --> 00:48:42,332 Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 613 00:48:43,458 --> 00:48:45,094 Eu não quero te machucar mais. 614 00:48:45,169 --> 00:48:46,811 Ah, que bom. 615 00:48:48,341 --> 00:48:50,872 Oh. Ah, suas mãos. 616 00:48:50,951 --> 00:48:53,671 Suas mãos... suas mãos são muito, muito quentes. 617 00:48:53,896 --> 00:48:56,490 não encontrei o dinheiro no restaurante. 618 00:48:56,790 --> 00:48:58,227 Ops. 619 00:49:02,175 --> 00:49:03,433 Você pode ir. 620 00:49:04,215 --> 00:49:05,213 Você estará livre. 621 00:49:05,280 --> 00:49:07,448 Ah, isso seria incrível. 622 00:49:07,551 --> 00:49:09,553 Sim. 623 00:49:10,282 --> 00:49:11,616 Bem? 624 00:49:11,935 --> 00:49:14,522 - Não. - Então você morre. 625 00:49:15,038 --> 00:49:17,336 And you'll never get the money. 626 00:49:17,699 --> 00:49:20,121 Ah, ah! 627 00:49:21,972 --> 00:49:23,345 Oh. 628 00:49:24,388 --> 00:49:26,460 eu acho Eu gostei mais da mordida. 629 00:49:26,629 --> 00:49:30,794 Sim. Não, eu fiz. Eu definitivamente... ah, espere, espere, espere. Espere. 630 00:49:31,517 --> 00:49:33,067 Antes de você ir, ah... 631 00:49:33,877 --> 00:49:36,846 há algo... você precisa saber. 632 00:49:37,328 --> 00:49:40,936 Eu não sou o único segurando as cartas aqui. 633 00:49:42,497 --> 00:49:43,904 Não é estranho... 634 00:49:44,058 --> 00:49:46,348 que ninguém encontrou o telefone de Sam? 635 00:49:46,829 --> 00:49:50,682 Que Sam ainda estava vivo aqui quando todos pensavam que ele estava morto? 636 00:49:50,764 --> 00:49:52,563 Eu acho que alguém estava tentando salvá-lo. 637 00:49:52,622 --> 00:49:53,746 O que você está dizendo? 638 00:49:53,798 --> 00:49:56,345 Ele me disse que tinha um parceiro. 639 00:49:56,441 --> 00:50:00,229 E se você não ouvir, eles vão pegue o dinheiro, eu prometo a você. 640 00:50:02,293 --> 00:50:03,894 Sam era um policial sujo. 641 00:50:04,003 --> 00:50:08,601 Você mesmo disse isso. Ele devia dinheiro. E você entregou o dinheiro... para Boyka. 642 00:50:09,089 --> 00:50:10,267 Estou certo? 643 00:50:10,368 --> 00:50:12,854 E Boyka era o informante de Sam. 644 00:50:13,110 --> 00:50:14,681 Se você não sabia disso, ele era. 645 00:50:14,733 --> 00:50:18,169 Boyka confiava em Sam... um erro grave. 646 00:50:18,683 --> 00:50:20,263 O dinheiro foi roubado, 647 00:50:20,374 --> 00:50:22,047 Boyka é culpado... 648 00:50:22,280 --> 00:50:24,301 e quem o mata? 649 00:50:25,273 --> 00:50:26,695 Stepan. 650 00:50:27,101 --> 00:50:30,000 E quem me viu... na garagem? 651 00:50:30,159 --> 00:50:31,802 Pense nisso. 652 00:50:32,400 --> 00:50:34,017 Stepan. 653 00:50:43,106 --> 00:50:44,629 Eu confio em Stepan. 654 00:50:47,009 --> 00:50:49,290 Por que ele mataria o policial if they are working together? 655 00:50:49,359 --> 00:50:52,486 Sam teria derramado o feijão para salvar sua própria vida. 656 00:50:52,613 --> 00:50:54,991 Se Stepan não tivesse cortou a cabeça dele... 657 00:51:11,458 --> 00:51:12,591 O que... 658 00:51:12,671 --> 00:51:14,495 Qual é o seu problema, cara? 659 00:51:37,148 --> 00:51:40,277 - Novamente! - Ah Merda. 660 00:51:54,804 --> 00:51:56,942 Diga a ele o que eu disse. 661 00:51:57,971 --> 00:52:00,054 - Diga a ele! - Não. 662 00:52:09,409 --> 00:52:11,377 Isso mesmo. Ele entende. 663 00:52:11,649 --> 00:52:12,825 Certo? 664 00:52:13,279 --> 00:52:14,810 Você entende, certo? 665 00:52:15,141 --> 00:52:16,940 Você pegou a porra do seu dinheiro. 666 00:52:16,998 --> 00:52:18,822 Chega dessa besteira. 667 00:52:19,013 --> 00:52:21,528 Você não precisa de mim. Corra enquanto pode. 668 00:52:23,924 --> 00:52:25,209 Hum? 669 00:52:25,647 --> 00:52:27,139 Huh? 670 00:52:29,244 --> 00:52:30,907 O que você está esperando? 671 00:52:31,105 --> 00:52:33,552 Huh? Puxe o gatilho. 672 00:52:34,379 --> 00:52:36,020 Puxe. 673 00:52:38,423 --> 00:52:39,470 Faça isso! 674 00:52:39,546 --> 00:52:42,123 Essa é a única maneira de me manter de matar você. 675 00:52:44,020 --> 00:52:45,302 Tsk, tsk, tsk. 676 00:52:49,893 --> 00:52:51,156 Sim? 677 00:52:51,422 --> 00:52:52,672 Qualquer que seja. 678 00:53:35,972 --> 00:53:37,315 Oh. 679 00:53:49,412 --> 00:53:51,586 O homem mau machucou você? 680 00:54:29,337 --> 00:54:30,482 Ah... 681 00:54:33,611 --> 00:54:35,898 Feliz aniversário, idiota. 682 00:54:35,971 --> 00:54:37,824 Ah, isso é legal. Muito legal. 683 00:55:05,895 --> 00:55:08,273 Você trouxe os marshmallows? 684 00:55:10,500 --> 00:55:12,673 De qualquer forma, está sem combustível, Borat. 685 00:55:14,685 --> 00:55:16,159 Isso é um adeus. 686 00:55:16,438 --> 00:55:18,113 Estou triste. 687 00:55:19,495 --> 00:55:21,526 Não confie nele. 688 00:55:21,920 --> 00:55:26,362 Você sabe, um lugar diferente, uma hora diferente, você e eu... acho que poderíamos ter dado certo. 689 00:55:26,809 --> 00:55:32,804 Um pequeno apartamento no East Village, bebendo vodca, fazendo amor, assistindo "Doutor Jivago". 690 00:55:34,234 --> 00:55:35,957 Não posso salvar você, Robert. 691 00:55:36,378 --> 00:55:38,551 Ah! Que porra é essa...? 692 00:55:39,740 --> 00:55:42,341 - O dinheiro. - Pergunte a ele. Ele tem o dinheiro. 693 00:55:42,417 --> 00:55:44,590 Huh? Huh? 694 00:55:44,987 --> 00:55:47,494 Salve-me, Roberto. Por favor, salve-me. 695 00:55:47,844 --> 00:55:50,471 - Não vou cair nessa besteira. - Não é um truque. 696 00:55:50,617 --> 00:55:52,245 It's not a trick. 697 00:55:55,075 --> 00:55:57,342 Uh, uh... 698 00:55:58,109 --> 00:56:00,184 Tudo bem. Tudo bem. 699 00:56:00,489 --> 00:56:01,913 Tudo bem. 700 00:56:02,241 --> 00:56:05,690 Eu vou te dar o dinheiro. Dê-me o telefone. Dê-me o telefone! 701 00:56:06,455 --> 00:56:07,622 Telefone. 702 00:56:13,925 --> 00:56:15,724 O policial roubou o dinheiro. 703 00:56:15,851 --> 00:56:18,876 Ele tinha um parceiro, mas não foi você, idiota. 704 00:56:19,071 --> 00:56:21,699 O nome dele é Detetive Al Dorian. 705 00:56:22,652 --> 00:56:25,370 Esse é o policial com quem eu estava conversando no telefone. 706 00:56:25,471 --> 00:56:29,641 É por isso que ele estava tentando ligar para Sam, para descobrir onde ele escondeu o dinheiro. 707 00:56:29,688 --> 00:56:32,204 Se você me deixar ligar, vou fazê-lo acreditar devolvendo o dinheiro 708 00:56:32,251 --> 00:56:34,249 is the only way to save Sam's life. 709 00:56:34,356 --> 00:56:37,603 - E Sam? - Uh, vou dizer a ele que ele está... 710 00:56:37,609 --> 00:56:39,277 que ele está inconsciente ou ele está amarrado. 711 00:56:39,283 --> 00:56:41,922 Eu direi a ele, seja lá o que for Eu preciso, para conseguir os oito mil. 712 00:56:41,928 --> 00:56:44,333 - Então vou ligar para ele. - Não. Ele nunca vai acreditar em você. 713 00:56:45,053 --> 00:56:47,130 Mas ele pode acreditar na minha história. 714 00:56:47,445 --> 00:56:50,690 Vale a pena tentar. Apenas me dê o telefone. 715 00:56:50,951 --> 00:56:52,274 Huh? 716 00:56:53,229 --> 00:56:54,335 Dê-me o telefone. 717 00:56:55,078 --> 00:56:56,624 Huh? OK. 718 00:57:05,357 --> 00:57:09,248 - Qual é a sua emergência? - Detetive Al Dorian, Departamento de Narcóticos de Nova York. 719 00:57:09,394 --> 00:57:11,613 É Robert Saunders. É uma emergência. 720 00:57:11,912 --> 00:57:13,667 Vou conectar você agora. 721 00:57:19,151 --> 00:57:20,690 Caramba, você ainda está vivo? 722 00:57:20,806 --> 00:57:21,812 Por muito pouco. 723 00:57:21,973 --> 00:57:24,958 Eles me deram um telefone para que eu pudesse ligar, e pegue o dinheiro. 724 00:57:25,059 --> 00:57:26,768 - Eles estão com você agora? - Sim. 725 00:57:26,812 --> 00:57:30,066 Eles querem o dinheiro agora ou eles vão matar Sam e eu. 726 00:57:30,444 --> 00:57:31,821 Sam está aí? 727 00:57:32,089 --> 00:57:34,308 - Você consegue? - Onde você está? 728 00:57:36,866 --> 00:57:37,826 O que você está fazendo? 729 00:57:37,912 --> 00:57:41,348 Eu tinha o dinheiro. He was ready to bring it, mas você tem que me dizer onde estamos. 730 00:57:41,421 --> 00:57:43,270 O que diabos há de errado com você? 731 00:57:45,814 --> 00:57:48,180 Deixe-me ligar de volta para ele. Deixe-me ligar de volta para ele. 732 00:57:49,374 --> 00:57:50,299 Novamente! 733 00:57:55,610 --> 00:57:56,905 Ah... 734 01:00:47,644 --> 01:00:49,159 Posso ajudar? 735 01:00:57,640 --> 01:00:59,086 Há quanto tempo você está aqui? 736 01:00:59,842 --> 01:01:01,889 Quero terminar as respostas. 737 01:01:02,997 --> 01:01:04,755 Você é quase uma instituição? 738 01:01:06,494 --> 01:01:09,464 Nada de russo, por favor. Estou tão cansado disso. 739 01:01:18,452 --> 01:01:20,349 Você é um maldito policial? 740 01:01:22,081 --> 01:01:23,485 Nenhum policial. 741 01:01:23,979 --> 01:01:25,463 Um mecânico. 742 01:01:25,789 --> 01:01:28,042 Realmente? Um mecânico? 743 01:01:30,282 --> 01:01:32,376 Você é um péssimo mentiroso. 744 01:01:33,472 --> 01:01:35,930 A verdade é que sou um ótimo mentiroso. 745 01:01:36,218 --> 01:01:37,935 Eu não acho. 746 01:01:38,569 --> 01:01:40,287 Olhe para você mesmo. 747 01:01:43,707 --> 01:01:45,334 Que tipo de carro você dirige? 748 01:01:45,899 --> 01:01:47,896 Que tipo de carro eu dirijo? 749 01:01:51,575 --> 01:01:54,462 BMW... M5. 750 01:02:01,019 --> 01:02:02,928 É lascado de carbono? 751 01:02:06,872 --> 01:02:08,539 Para desempenho. 752 01:02:08,849 --> 01:02:11,819 Ele salta através de um vermelho luz em um turno errado? 753 01:02:12,540 --> 01:02:15,293 Meu amigo diz não há nada para se preocupar. 754 01:02:17,506 --> 01:02:19,349 Amigo te vendeu o carro? 755 01:02:21,763 --> 01:02:23,882 Você é um bom mentiroso. 756 01:02:26,408 --> 01:02:27,534 Daniel. 757 01:02:28,092 --> 01:02:30,060 Meu nome é conhecido por muitos, mas... 758 01:02:31,579 --> 01:02:34,539 não minha história, e nunca meu rosto. 759 01:02:36,723 --> 01:02:38,136 Roberto. 760 01:02:41,734 --> 01:02:43,452 Você atirou em Oleg. 761 01:02:44,525 --> 01:02:46,768 O que você ouviu, Roberto? 762 01:02:48,167 --> 01:02:49,964 Que você perdeu. 763 01:02:53,654 --> 01:02:58,207 Três meses na Internet para tirar Oleg de casa com apenas quatro guarda-costas. 764 01:03:00,031 --> 01:03:02,357 Eu finjo ser uma jovem. 765 01:03:03,674 --> 01:03:08,037 Encontro marcado e Oleg mudou de local. Então, no último minuto, troque novamente. 766 01:03:08,666 --> 01:03:12,060 Finalmente Oleg chega segurando um cachorrinho. 767 01:03:13,649 --> 01:03:15,621 Muitas maneiras de escapar. 768 01:03:16,330 --> 01:03:18,787 Chocante quão rápido o velho coelho correu. 769 01:03:18,948 --> 01:03:21,783 Todos esses anos em um agasalho, suponho. 770 01:03:22,616 --> 01:03:24,266 Quem te contratou? 771 01:03:26,107 --> 01:03:29,143 Bem, pode ajudar saber que quer Oleg morto. 772 01:03:35,937 --> 01:03:38,156 Você vê uma maneira daqui, Roberto? 773 01:03:38,587 --> 01:03:40,088 Você? 774 01:03:40,922 --> 01:03:43,621 Só um, Roberto... 775 01:03:45,208 --> 01:03:46,319 Você. 776 01:03:48,222 --> 01:03:51,795 Serei morto quando Oleg chegar, mas você é diferente. 777 01:03:52,185 --> 01:03:54,500 Há uma razão para você ainda estar vivo. 778 01:03:57,619 --> 01:04:00,196 Eu sei como sair daqui, mas eu só estou... 779 01:04:00,801 --> 01:04:02,567 muito frio. 780 01:04:05,570 --> 01:04:07,205 50/50. 781 01:04:10,510 --> 01:04:11,853 O que? 782 01:04:17,355 --> 01:04:19,170 70/30. 783 01:04:28,566 --> 01:04:31,164 60/40. É isso. 784 01:04:34,731 --> 01:04:36,400 Quanto vale a sua vida? 785 01:04:36,518 --> 01:04:39,237 Aqui... nada. 786 01:04:44,044 --> 01:04:45,733 50/50. 787 01:04:48,600 --> 01:04:50,523 40/60. 788 01:04:51,394 --> 01:04:53,471 Você está com muito frio, lembra? 789 01:04:54,989 --> 01:04:56,439 Parceiros? 790 01:05:01,292 --> 01:05:03,127 Dê uma olhada. Aveia? 791 01:05:05,976 --> 01:05:07,668 Eu quebrei aquela ventilação... 792 01:05:07,743 --> 01:05:09,406 para sair daqui. 793 01:05:09,580 --> 01:05:11,376 Há um pequeno duto... 794 01:05:11,482 --> 01:05:14,835 provavelmente leva a esses ... ventiladores acima da porta. 795 01:05:15,267 --> 01:05:16,943 O que encontrei foram fios. 796 01:05:17,002 --> 01:05:20,060 110 para os fãs e 220 para o condensador. 797 01:05:20,459 --> 01:05:22,117 Eles correm paralelos lá. 798 01:05:22,206 --> 01:05:23,344 Significado? 799 01:05:23,417 --> 01:05:25,811 Ou seja, precisamos de você subir nesta prateleira... 800 01:05:25,923 --> 01:05:27,766 e brincar de eletricista. 801 01:05:28,921 --> 01:05:30,538 Por que você não faz isso? 802 01:05:30,722 --> 01:05:33,458 Meus dedos estão congelados até os ossos. 803 01:05:33,788 --> 01:05:35,461 Eu nem consigo senti-los. 804 01:05:36,934 --> 01:05:38,791 O que você está tentando fazer? 805 01:05:38,947 --> 01:05:41,611 As luzes vão explodir quando a porta do freezer abre... 806 01:05:41,968 --> 01:05:43,761 e você estará na frente... 807 01:05:43,902 --> 01:05:47,497 e atacar no escuro... com isso. 808 01:05:57,221 --> 01:05:59,525 A menos que você prefira cortar minha garganta. 809 01:06:03,471 --> 01:06:06,162 Eu acho que nós vamos descobrir, né? 810 01:06:07,489 --> 01:06:09,567 É o que você faz, não é... 811 01:06:09,880 --> 01:06:12,158 mova-se rapidamente com um estilete, 812 01:06:12,772 --> 01:06:16,624 - nos tirar daqui? - E vamos ao dinheiro. 813 01:06:21,168 --> 01:06:22,479 Vê? 814 01:06:22,608 --> 01:06:24,610 Vejo uma caixa de conduíte. 815 01:06:25,129 --> 01:06:26,179 A tampa está retirada. 816 01:06:26,255 --> 01:06:28,893 Sim, eu tentei fazer isso sozinho, mas eu simplesmente não consegui. 817 01:06:28,998 --> 01:06:30,375 Eu vejo fios. 818 01:06:30,510 --> 01:06:32,107 Qual cor? 819 01:06:37,550 --> 01:06:40,160 Bastão preto, branco e doce. 820 01:06:40,337 --> 01:06:44,299 Tudo bem, puxe o preto e os bastões de doce saem. 821 01:06:44,632 --> 01:06:46,589 Eles são os únicos que alimentam este freezer. 822 01:06:46,668 --> 01:06:48,687 Deve haver alguma folga lá em cima. 823 01:06:53,655 --> 01:06:54,629 Tudo bem. 824 01:06:54,751 --> 01:06:58,416 Agora corte os fios e puxe o isolamento de cerca de quinze centímetros. 825 01:07:05,990 --> 01:07:07,909 Você acha que sou um idiota? 826 01:07:09,699 --> 01:07:11,465 Você cortou. 827 01:07:13,090 --> 01:07:15,383 Eu te disse que meus dedos são... 828 01:07:46,017 --> 01:07:50,106 Você se preocupa que depois de escaparmos, Eu vou te matar e pegar todo o dinheiro? 829 01:07:50,918 --> 01:07:53,216 Eu sei que você tentará Danil. 830 01:07:53,825 --> 01:07:55,706 Mas como qualquer bom ladrão... 831 01:07:56,328 --> 01:07:58,439 Eu pretendo roubar sua parte... 832 01:07:59,121 --> 01:08:02,459 and be long gone to the sul da França até então. 833 01:08:07,334 --> 01:08:08,473 Merda. 834 01:08:08,687 --> 01:08:12,180 Empurre isso de volta para lá, e feche a ventilação. 835 01:08:20,236 --> 01:08:21,689 Vadim! 836 01:08:27,748 --> 01:08:29,311 Vadim?! 837 01:08:42,049 --> 01:08:44,109 Você sabe quem você acabou de matar? 838 01:08:44,377 --> 01:08:46,846 - Eu não matei ninguém. - Você tem alguma ideia? 839 01:08:47,232 --> 01:08:49,193 -Daniel? - Esse não é Danil. 840 01:08:49,332 --> 01:08:51,721 Esse é Vadim... filho de Oleg! 841 01:08:51,755 --> 01:08:53,529 Metrô. 842 01:08:58,970 --> 01:08:59,675 Não! 843 01:09:00,353 --> 01:09:02,322 Sim, você a ouviu. Não. 844 01:09:07,609 --> 01:09:09,209 Argh! 845 01:09:19,509 --> 01:09:20,818 Desculpe. 846 01:10:18,891 --> 01:10:23,299 Ouvi dizer que você era um homem de honra e integridade, mas isso é mentira. 847 01:10:23,531 --> 01:10:26,026 Você não pode me matar, então você mata meu filho. 848 01:10:26,229 --> 01:10:27,549 Por que? 849 01:10:29,850 --> 01:10:31,941 Eu trouxe você aqui por um motivo. 850 01:10:32,296 --> 01:10:35,289 Ah, então você me trouxe aqui? Este era o seu plano. 851 01:10:35,435 --> 01:10:37,134 Algum plano. 852 01:10:40,169 --> 01:10:42,438 Quem colocou você em mim? 853 01:10:42,798 --> 01:10:44,281 Quem te contratou? 854 01:10:44,523 --> 01:10:46,218 Foi Arshin? 855 01:10:46,825 --> 01:10:48,169 Trokmykov? 856 01:10:48,816 --> 01:10:50,230 Quem te pagou? 857 01:10:50,415 --> 01:10:53,258 Fala, sua puta de merda. 858 01:11:02,384 --> 01:11:03,484 Não. 859 01:11:07,644 --> 01:11:08,901 Deixe-me fazer isso... 860 01:11:08,982 --> 01:11:10,697 à moda antiga. 861 01:11:11,800 --> 01:11:13,578 Tenho novidades para você. 862 01:11:14,215 --> 01:11:16,968 Você está indo para um lugar muito quente. 863 01:11:18,803 --> 01:11:20,297 É uma honra... 864 01:11:20,625 --> 01:11:22,442 para te matar eu mesmo. 865 01:11:35,114 --> 01:11:37,731 Fale comigo agora, confesse! 866 01:11:55,930 --> 01:11:57,475 Argh. 867 01:12:03,350 --> 01:12:04,756 Mate esse cachorro. 868 01:12:21,937 --> 01:12:23,004 Argh! 869 01:12:25,430 --> 01:12:27,487 Quando o diabo pergunta o que te trouxe... 870 01:12:27,575 --> 01:12:29,327 diga a ele que era liberdade. 871 01:12:29,610 --> 01:12:31,394 Eu matei você pela liberdade. 872 01:12:31,529 --> 01:12:33,944 Liberdade? Eu não sou seu dono. 873 01:12:34,079 --> 01:12:35,786 Eu nem te conheço. 874 01:12:35,890 --> 01:12:38,651 Não para mim. Para ela. 875 01:12:54,506 --> 01:12:56,439 Por que você demorou tanto? 876 01:13:06,280 --> 01:13:07,713 Dânia. 877 01:13:10,070 --> 01:13:11,931 Eu estava com tanto medo. 878 01:13:13,303 --> 01:13:15,724 Tantas vezes tive vontade de chorar. 879 01:13:16,412 --> 01:13:19,390 Ou dizer: "Pare. Pare". 880 01:13:19,944 --> 01:13:21,455 Não, não, não. 881 01:13:22,668 --> 01:13:24,238 Não, não chore. 882 01:13:25,105 --> 01:13:27,337 Suas lágrimas congelarão. 883 01:13:31,680 --> 01:13:33,256 Novamente! 884 01:13:52,965 --> 01:13:54,527 Eu não consigo mais pensar. 885 01:13:54,792 --> 01:13:56,510 Oh, meu Deus, eles vão nos matar. 886 01:13:56,957 --> 01:13:58,759 Eles vão nos matar. 887 01:14:05,694 --> 01:14:09,834 Você está aqui há muito tempo, querido. Você está quase congelado. 888 01:14:27,495 --> 01:14:28,716 Diga-me. 889 01:14:29,120 --> 01:14:30,235 O que? 890 01:14:31,399 --> 01:14:32,939 Diga-me novamente. 891 01:14:36,304 --> 01:14:38,079 No sul da França... 892 01:14:38,716 --> 01:14:40,109 em Montpellier, 893 01:14:40,231 --> 01:14:43,549 o centro histórico da cidade é chamado l'Ecusson. 894 01:14:45,874 --> 01:14:47,584 Está cheio de pequenos quadrados, 895 01:14:47,654 --> 01:14:51,745 com lindas lojas, maravilhosos bares e cafés. 896 01:14:52,242 --> 01:14:53,668 Galerias de arte... 897 01:14:53,755 --> 01:14:56,053 que você faria sofrer por mim. 898 01:14:56,770 --> 01:14:57,972 Danyam? 899 01:14:58,392 --> 01:14:59,839 Estou ouvindo. 900 01:15:07,559 --> 01:15:11,359 Acima disso, há um pequeno restaurante. 901 01:15:12,335 --> 01:15:16,340 Eles têm o mais incrível, pão e queijo... 902 01:15:16,694 --> 01:15:19,252 que derrete na boca como manteiga. 903 01:15:21,725 --> 01:15:23,676 Se você olhar pela janela... 904 01:15:23,873 --> 01:15:25,324 se você apertar os olhos... 905 01:15:26,511 --> 01:15:28,888 você vai ver o Mar Mediterrâneo. 906 01:15:29,612 --> 01:15:32,721 Polícia de Nova York! Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 907 01:15:34,130 --> 01:15:35,840 Doriano? 908 01:15:38,994 --> 01:15:40,668 Sou eu, Roberto. 909 01:15:40,851 --> 01:15:42,338 Eu sei quem você é. 910 01:15:42,475 --> 01:15:43,980 Você está armado? 911 01:15:45,921 --> 01:15:47,620 Um no seu pulso, outro no dele... 912 01:15:47,748 --> 01:15:50,522 um no meio, em torno daquele poste. Faça isso agora. 913 01:15:51,061 --> 01:15:52,800 Ele foi baleado. 914 01:15:53,979 --> 01:15:55,821 Ele vai morrer se não sairmos daqui. 915 01:15:55,908 --> 01:15:58,901 Os zíperes, agora. Faça isso agora. 916 01:16:10,601 --> 01:16:12,553 Você matou Oleg. 917 01:16:13,629 --> 01:16:15,289 Quem é aquele? 918 01:16:15,914 --> 01:16:18,198 Vadim... seu filho. 919 01:16:25,123 --> 01:16:26,829 Mais apertado. 920 01:16:35,342 --> 01:16:36,639 Quem diabos é ela? 921 01:16:36,724 --> 01:16:37,979 Ninguém. 922 01:16:38,156 --> 01:16:40,340 Apenas uma de suas garotas. 923 01:16:43,883 --> 01:16:45,485 Você encontrou o dinheiro? 924 01:16:46,649 --> 01:16:47,956 Não. 925 01:16:48,227 --> 01:16:50,186 Não tenho certeza se acredito em você. 926 01:16:53,174 --> 01:16:55,397 Eu sou o único quem sabe onde você está. 927 01:16:55,548 --> 01:16:58,166 E eu não vou embora sem esse dinheiro. 928 01:16:59,934 --> 01:17:03,657 Agora você pode sair por aquela porta, ou posso fechá-lo e ir embora, depende de você. 929 01:17:03,879 --> 01:17:06,607 Eu tenho ouvido isso muito ultimamente. 930 01:17:10,041 --> 01:17:10,897 Multar. 931 01:17:10,970 --> 01:17:13,644 Não. Não. 932 01:17:14,306 --> 01:17:15,916 Eu vou te contar. 933 01:17:17,106 --> 01:17:19,266 "Apenas uma das garotas deles", hein? 934 01:17:22,285 --> 01:17:24,738 Você está me enganando, eu vou embora. 935 01:17:31,075 --> 01:17:32,729 Cortes em Nova York. 936 01:17:32,997 --> 01:17:34,701 Cortes em Nova York? 937 01:17:54,208 --> 01:17:56,777 O dinheiro esteve aqui o tempo todo? 938 01:17:57,545 --> 01:17:58,821 Porra. 939 01:17:59,368 --> 01:18:01,005 Deixe-me sair daqui! 940 01:18:01,498 --> 01:18:03,023 Deixe-me sair! 941 01:18:03,832 --> 01:18:06,156 Saunders, deixe-me sair daqui! 942 01:18:48,097 --> 01:18:50,835 Você pode beijar nosso adeus oito milhões de dólares. 943 01:18:51,089 --> 01:18:53,515 Eu não me importo com o dinheiro. 944 01:18:57,867 --> 01:19:00,126 Tem certeza que ainda me ama? 945 01:19:00,450 --> 01:19:02,024 Sim. 946 01:19:03,966 --> 01:19:05,631 Deixe-me sair! 947 01:19:09,439 --> 01:19:11,441 Eu tenho algo para você. 948 01:19:13,013 --> 01:19:14,812 Um presente de Oleg. 949 01:19:24,352 --> 01:19:26,354 Feliz aniversário. 950 01:19:30,230 --> 01:19:33,757 Ei! Continue andando, hein? Arrume já um quarto! 951 01:19:42,769 --> 01:19:44,745 Desculpe. 952 01:19:46,438 --> 01:19:49,930 Agora, que tal aquela bela xícara de chocolate quente?